يحتوي الملف على أهم وأشهر المصطلحات الدارجة في المؤتمرات والجلسات

تأليف: أحمد سراج

إدارة ، حكومة
administration
مستشار إداري
administrative adviser
أجهزة إدارية
administrative agencies
ملحق إداري في سفارة
administrative attaché
سلطة إدارية
administrative authority
هيئات إدارية
administrative bodies
مكتب إداري
administrative bureau
عاصمة إدارية
administrative capital
لجنة إدارية
administrative committee
تكاليف إدارية
administrative costs
محكمة إدارية
administrative court
تنمية إدارية
administrative development
تقسيم إداري
administrative division
كيان إداري
administrative entity
مصروفات إدارية
administrative expenses
القانون الإداري
Administrative Law
أمريكي ذو أصل إفريقي
African American
الميثاق الإفريقي لحقوق الإنسان والشعوب
African Charter on Human and People's Rights
المفوضية الإفريقية لحقوق الإنسان والشعوب
African Commission on Human and People's Rights
بنك التنمية الإفريقي
African Development Bank
صندوق التنمية الإفريقي
African Development Fund
الاتحاد الإفريقي
African Union
تأييد استقلال الدول الإفريقية ، الولاء لإفريقيا وثقافتها وعاداتها وتقاليدها
Africanism
خبير في الشئون أو الثقافات أو اللغات الإفريقية ، مؤيد مبادئ الإفريقية
Africanist
أفرقة : إضفاء الشكل أو الشخصية الإفريقية
Africanization
اللغة الرسمية لجنوب إفريقيا
Afrikaans
مواطن من جنوب إفريقيا من أصل أوروبي خاصة من أصل هولندي
Afrikaner
أفروأمريكي
Afro-American
قانون مكافحة التمييز
anti-discrimination law
رسوم مكافحة الإغراق
anti-dumping duties
قانون مكافحة الإغراق
anti-dumping law
إجراءات مكافحة الإغراق
anti-dumping measures
معارض الدستور الأمريكي سنة 1787 ، معارض الفيدرالية
anti-Federalist
احتجاجات ضد العولمة
anti-globalization protests
محتجون ضد الحكومة
anti-government protesters
سياسات مكافحة التضخم
anti-inflation policies
برامج مكافحة التضخم
anti-inflationary programs
قوانين مكافحة غسيل الأموال
anti-money laundering laws
عمليات مكافحة القرصنة
anti-piracy operations
برنامج مكافحة الفقر
anti-poverty program
قوات مكافحة الشغب
anti-riot forces
معادي للسامية
anti-Semite
معاداة السامية
anti-Semitism
مناهضة العبودية
anti-slavery
حركة مناهضة للعبودية
anti-slavery movement
نشاط مناهض للدولة
anti-state activity
قانون لمكافحة الإرهاب
anti-terrorism law
هيئة تشريعية  ذات مجلسين
bicameral legislature
برلمان  ذو مجلسين تشريعيين
bicameral parliament
ثنائية المجلس التشريعي
bicameralism
ثنائي الثقافة
bicultural
ثنائية الثقافة
biculturalism
متعصب
bigot
تعصب
bigotry
اتفاقية ثنائية
bilateral agreement
تعاون ثنائي
bilateral cooperation
احتكار ثنائي
bilateral monopoly
مفاوضات ثنائية
bilateral negotiations
علاقات ثنائية
bilateral relations
محادثات ثنائية
bilateral talks
علاقات ثنائية
bilateral ties
تجارة ثنائية
bilateral trade
معاهدة ثنائية
bilateral treaty
ثنائية الأطراف (علاقات أو سياسات أو اتفاقيات اقتصادية أو تجارية أو عسكرية بين دولتين)
bilateralism
ثنائي اللغة
bilingual
ثنائية اللغة
bilingualism
مشروع قانون ، قائمة ، إعلان ، فاتورة
bill
لائحة الاتهام
bill of indictment
التعديلات العشرة الأولى على  دستور الولايات المتحدة سنة 1791 لضمان الحقوق الأساسية للشعب مثل حرية الرأي وحرية العبادة
Bill of Rights
ميثاق الحقوق (بيان بالحقوق الأساسية)
bill of rights
بليونير
billionaire
ثنائي الجنسية
binational
دولة ذات قوميتين
binational state
ثنائية القومية
binationalism
ملزم
binding
قرار ملزم
binding decision
اتفاقية دولية ملزمة
binding international agreement
أنثروبولوجيا حيوية
bioanthropology
علم الأخلاق الحيوي (علم يدرس المشاكل الأخلاقية   الناجمة عن العلوم البيولوجية)
bioethics
وقود حيوي
biofuel
جغرافية حيوية
biogeography
حرب بيولوجية
biological warfare
أسلحة بيولوجية
biological weapons
سياسة حيوية (العلاقة بين الطبيعة المادية والسلوك السياسي للبشر)
biopolitics
إحصاء حيوي
biostatistics
مؤيد من حزبين (في السياسة الأمريكية يعني مؤيد من الحزب الديموقراطي ومن الحزب الجمهوري)
bipartisan
قرار مؤيد من الحزبين الرئيسيين
bipartisan resolution
تأييد من الحزبين الرئيسيين
bipartisanship
قطبية ثنائية (نظام دولي ذو قطبين أي  يسيطر عليه قوتان عظميان)
bipolarity
أنفلونزا الطيور
bird flu
تحديد النسل
birth control
معدل المواليد
birth rate
أسود (شخص ذو بشرة سوداء)
black
القارة السوداء
Black Continent
سوق سوداء
black market
البحر الأسود
Black Sea
منظمة التعاون الاقتصادي لدول البحر الأسود
Black Sea Economic Cooperation Organization
القائمة السوداء
blacklist
ابتزاز تهديدي ، مال أو شيء أخذ بهذا الأسلوب
blackmail
تعتيم (إخفاء أخبار معينة)
blackout
انتخابات أولية شاملة
blanket primary
انفجار
blast
حرب خاطفة
blitz
مجلس الوزراء
cabinet
تعديل وزاري
cabinet reshuffle
طالب عسكري
cadet
سجل أعمال المجلس النيابي (قائمة بقرارات ومشروعات القوانين وغيرها مما يناقش في المجلس)
calendar
خليفة إسلامي
caliph
خلافة إسلامية
caliphate
استدعاء الاحتياط للقوات المسلحة
call-up
إنفاق رأسمالي
capital expenditure
سلع رأسمالية
capital goods
عقوبة الإعدام
capital punishment
موارد رأسمالية
capital resources
نقص رأس المال
capital shortage
بنية رأس المال
capital structure
تحويل رأس المال
capital transfer
رأسمالية
capitalism
رأسمالي
capitalist
طبقة رأسمالية
capitalist class
بلد رأسمالي
capitalist country
سيطرة رأسمالية
capitalist domination
إعلان الاستقلال ( استقلال 13 مستعمرة أمريكية عن بريطانيا سنة 1776)
Declaration of Independence
إعلان نوايا
declaration of intent
إعلان لندن (1909)
Declaration of London
إعلان باريس (1856)
Declaration of Paris
إعلان مبادئ
declaration of principles
إعلان حقوق الإنسان والمواطن (فرنسا ، في القرن 18)
Declaration of the Rights of Man and the Citizen
إعلان الحرب
declaration of war
إعلان القضاء على التمييز ضد المرأة
Declaration on the Elimination of Discrimination Against Women
إعلان القضاء على العنف ضد المرأة
Declaration on the Elimination of Violence Against Women
إعلان حقوق الأقليات القومية والعرقية والدينية واللغوية
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious, or Linguistic Minorities
هدف معلن
declared objective
تحرر من الاستعمار
decolonization
ديمقراطي (عضو الحزب الديمقراطي)
Democrat
ديمقراطي (متعلق بالديمقراطية)
Democratic
بلد ديمقراطي
democratic country
انتخابات ديمقراطية
democratic elections
واجهة ديمقراطية
democratic façade
حكومة ديمقراطية
democratic government
مؤسسات ديمقراطية
democratic institutions
حركات ديمقراطية
democratic movements
منظمات ديمقراطية
democratic organizations
مشاركة ديمقراطية
democratic participation
حزب ديمقراطي
democratic party
الحزب الديمقراطي (أحد الحزبين الرئيسيين في الولايات المتحدة)
Democratic Party
مبادئ ديمقراطية
democratic principles
إصلاحات ديمقراطية
democratic reforms
نظام حكم ديمقراطي
democratic regime
جمهورية ديمقراطية
democratic republic
حكم ديمقراطي
democratic rule
الاشتراكية الديمقراطية
democratic socialism
بنك التنمية
development bank
اقتصاديات التنمية
development economics
صندوق التنمية
development fund
خطة التنمية
development plan
سياسة التنمية
development policy
أولويات التنمية
development priorities
برنامج تنمية
development program
مشاريع التنمية
development projects
أهداف تنموية
developmental goals
اقتصاد قياسي
econometrics
اقتصادي
economic
نشاط اقتصادي
economic activity
مزايا اقتصادية
economic advantages
مستشار اقتصادي
economic adviser
مجلس اقتصادي استشاري
economic advisory council
شئون اقتصادية
economic affairs
اتفاقية اقتصادية
economic agreement
معونة اقتصادية
economic aid
تحليل اقتصادي
economic analysis
محلل اقتصادي
economic analyst
أنثروبولوجيا اقتصادية
economic anthropology
مساعدات اقتصادية
economic assistance
تخلف اقتصادي
economic backwardness
كتلة اقتصادية
economic bloc
حصار اقتصادي
economic blockade
كتل اقتصادية
economic blocs
ازدهار اقتصادي
economic boom
مقاطعة اقتصادية
economic boycott
عبء اقتصادي
economic burden
عاصمة اقتصادية
economic capital
تغيرات اقتصادية
economic changes
طبقات اقتصادية
economic classes
انهيار اقتصادي
economic collapse
استعمار اقتصادي
economic colonialism
محاباة ، محسوبية
favoritism
دراسات الجدوى
feasibility studies
فيدرالي ، اتحادي
federal
مكتب التحقيقات الفيدرالي (الولايات المتحدة)
Federal Bureau of Investigation (FBI)
لجنة الاتصالات الفيدرالية (الولايات المتحدة)
Federal Communications Commission
محكمة فيدرالية
federal court
مفوضية الانتخابات الفيدرالية (الولايات المتحدة)
Federal Election Commission
حكومة فيدرالية
federal government
قاضي فيدرالي
federal judge
قانون فيدرالي
federal law
المفوضية البحرية الفيدرالية (الولايات المتحدة)
Federal Maritime Commission
مسئولون فيدراليون
federal officials
بنك الاحتياطي الفيدرالي (الولايات المتحدة)
Federal Reserve Bank
مجلس الاحتياطي الفيدرالي (الولايات المتحدة)
Federal Reserve Board
النظام الاحتياطي الفيدرالي (الولايات المتحدة)
Federal Reserve System
دولة فيدرالية
federal state
نظام فيدرالي
federal system
مفوضية التجارة الفيدرالية (الولايات المتحدة)
Federal Trade Commission
اتحاد فيدرالي
federal union
فيدرالية (المذهب الفيدرالي أو الاتحادي)
federalism
مؤيد الفيدرالية
federalist
الحزب الفيدرالي (من أوائل الأحزاب السياسية في الولايات المتحدة 1789-1816)
Federalist Party
مؤيدو الدستور الأمريكي سنة 1787
Federalists
اتحاد فيدرالي
federation
جناية ، جريمة كبرى
felony
مبدأ أو حركة تنادي  بمساواة المرأة بالرجل سياسيا واقتصاديا واجتماعيا
feminism
زعيم حركة مؤيدة لحقوق المرأة
feminist leader
حركة مؤيدة للمساواة بين الجنسين في الحقوق السياسية والاقتصادية والاجتماعية
feminist movement
اتحاد نسائي من أجل حقوق المرأة
feminist union
جيوبوليتيكا
geopolitics
جورجيا
Georgia
حرب جرثومية
germ warfare
ألماني
German
ألمانيا الشرقية (سابقا)
German Democratic Republic (East Germany)
ألمانيا الغربية (سابقا)
German Federal Republic (West Germany)
ألمانيا
Germany
حكومة العجائز
gerontocracy
تقسيم المناطق الانتخابية (بطريقة تضمن فوز حزب سياسي معين على الفوز في انتخابات قادمة)
gerrymandering
جستابو (الشرطة السرية النازية)
Gestapo
اجتماع لجنة في البرلمان (للتحقيق أو مناقشة تشريع مقترح)
hearing
منطقة حيوية اقتصاديا أو سياسيا أو عسكريا
heartland
قضايا سياسية ساخنة
heated political issues
مدفعية ثقيلة
heavy artillery
صناعة ثقيلة
heavy industry
أسلحة ثقيلة
heavy weapons
اللغة العبرية ، عبري
Hebrew
التقويم العبري
Hebrew calendar
هيمنة
hegemony
دولية (أممية ، جماعة دولية ، منظمة اشتراكية أو     شيوعية دولية)
international
ممثلون دوليون (أطراف مشاركة في السياسة الدولية)
international actors
شئون دولية
international affairs
وكالة دولية
international agency
اتفاقية دولية
international agreement
معونة دولية
international aid
الاتحاد الدولي للنقل الجوى
International Air Transport  Association
مطار دولي
international airport
تحالف دولي
international alliance
تحكيم دولي
international arbitration
ساحة دولية
international arena
مساعدات دولية
international assistance
الاتحاد الدولي للجامعات
International Association of  Universities
الاتحاد الدولي للكتاب والشعراء
International Association of Poets, Playwrights, Editors,  Essayists and Novelists
الوكالة الدولية للطاقة الذرية
International Atomic Energy Agency (IAEA)
قانون الطيران الدولي
International Aviation Law
وعي دولي
international awareness
الميثاق الدولي لحقوق الإنسان (يتكون من :  الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ،الاتفاقية الدولية للحقوق المدنية والسياسية ، الاتفاقية الدولية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية)
International Bill of Human Rights   

      يحتوي الملف على أهم وأشهر المصطلحات الدارجة في المؤتمرات والجلسات

      تأليف:

      أحمد سراج

    مصطلحات للمترجم الفوري

وزارة العمل    Ministry of Labor
العمل والعمال    Labor and workers
القوى العاملة    Workforce
فريق العمل (في المشروع)    Taskforce 
مركز أبحاث    Think-tank
البحث والتطوير    RND (Research and Development)
بشكل ملفت للنظر    Remarkably, considerable, significantly
الميزانية (المبلغ الذي قمت بتخصيصه لمشروع ما)    Budget
الموازنة (بيان الدخل والمصروفات)    Balance sheet
علاوة تنقل وسفر    Travel allowance
المقر العام    HQ (Headquarters)
التدقيق (على أداء العمل/ على الحسابات)    Audit
الأصول والخصوم    Assets and liabilities
التعاقد من الباطن (أي أنك استلمت عطاء، وحيث أنه ليس باستطاعتك تنفيذ كافة عناصر المشروع فقد قمت بإحالة بعض هذه العناصر إلى جهة أخرى)    Sub-contracting
كلمة ترحيبية    Welcoming remarks
تفضل يا سيد فلان لإلقاء كلمتك (الكلمة الآن لفلان)    Mr. So and So! The floor is yours.
التنسيق    Coordination
التعاون    Cooperation
تحديث    Updating
الموارد البشرية    Human resources
ارتباط    Engagement
فك الارتباط    Disengagement
كلمة ختامية    Concluding remarks
دعوني أعرفكم على...    Let me introduce you to
دعونا نتعرف على كذا...    Let us familiarize ourselves with…
أثر الشيء (أثر المشروع، أثر المشكلة)    Impact
أصداء (أي الصدى الذي يحدث بعد وقوع أمر ما أو عمل ما)    Repercussion
ممارسة التأثير على ...    Influencing
غطرسة، هيمنة    Hegemony
انتساب لأحزاب أو لنقابات    Affiliations
اتحاد (نقابات أو هيئات أو جمعيات الخ)    Federation
اللامركزية     Decentralization
تفويض السلطات    Delegation of authorities
السياسة العامة    Public policy
التشريع    Legislation
يضع برنامج    Set up a program/create a program
المشاريع الصغيرة والمتوسطة (نقصد هنا بالمشروع: المشروع الذي تستثمر به أنت أموالك القليلة نوعا ما لتوليد الدخل، مثال: تربية أربع أو خمس رؤوس من الأغنام)    SMEs (Small and Medium Sized Enterprises)
العلاقات العامة    Public relations
العلاقات ما بين الأشخاص    Interpersonal relations
نقطة التركيز (موضوع يثار للنقاش بحيث لا يتم الخروج عنه)    Focal point
نقاشات مجموعة التركيز (التي تناقش موضوعا واحدا فقط)    Focus group discussions
عمل المجموعات أو مجموعات العمل (في العديد من المؤتمرات أو الندوات ينقسم المشاركون إلى مجموعات عمل لمناقشة قضية معينة ومن ثم يقدمون توصياتهم وعادة ما يكون لكل مجموعة مقرر أو ناطق باسمها)    Working groups
المقرر (الشخص الذي يقدم التوصيات الأخيرة باسم مجموعة العمل)    Rapporteur

مصطلحات المترجم الفوري
قاموس مصطلحات الامم المتحدة pdf
اصول الترجمة للمحترفين اكرم مؤمن pdf
الترجمة من الانجليزية للعربية